LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP 43
Đi đi!
Con không báo thù cho phụ mẫu?
Không phải con không muốn,
con chỉ nghĩ là
giết hắn không phải cách báo thù duy nhất.
Phải!
Hắn giết phụ mẫu con
vì hắn là kẻ độc ác.
Nhưng nếu con giết hắn,
con sẽ không khác gì hắn, đúng không?
Cho nên con muốn hắn sống.
Con muốn hắn dùng phần đời còn lại để ăn năn.
Như thế còn có ý nghĩa hơn giết hắn.
Hài tử ngoan!
Có được hậu duệ như con,
ta chắc chắn...
GIANG PHONG VÀ HOA NGUYỆT NÔ
...nhị đệ có thể yên nghỉ rồi.
Những năm qua, ta đã sống vô ích rồi.
Ta không sáng suốt và trí tuệ bằng con.
Ta sẽ nghe theo lời con,
phế bỏ võ công của Giang Biệt Hạc,
để hắn sống cả đời mà ăn năn.
Tiểu Ngư Nhi!
Huynh đang nghĩ gì thế?
Tự nhiên ta nhìn rõ rất nhiều chuyện.
Nhưng mà Thiết Bình Cô sao rồi?
Cô ấy vẫn đang đau lòng vì Lý thúc.
Nhà Mộ Dung sẽ cử người tới hỗ trợ
đưa di hài của Lý thúc về quê nhà để chôn cất.
Tốt quá!
Lý thúc cuối cùng cũng được đoàn tụ với con gái trước khi mất.
Ông ấy có thể yên nghỉ rồi.
Đúng rồi!
Có mấy người bạn muốn gặp huynh. Ta đưa họ đến đây rồi.
Là ai?
Còn ai nữa?
Tiểu tử, có người mình thích là quên bạn bè.
Có Tô cô nương rồi, cậu khỏi cần nhớ ta nữa hả?
Nói cái gì vậy?
Bọn ta tới đây để cổ vũ huynh.
Cổ vũ cái gì?
Ta tới để cá cược.
Kẻ nào dám cá Hoa Vô Khuyết thắng,
ta sẽ vặn cổ kẻ đó.
Phải cá Tiểu Ngư Nhi thắng.
Nhà Mộ Dung cũng ủng hộ Tiểu Ngư Nhi.
- Phải không Thanh tỷ? - Đương nhiên!
Bạn của nhà Mộ Dung là bạn của ta.
Mộ Dung Cửu!
Cô nhớ lại hết rồi hả?
Có chuyện còn nhớ, có chuyện đã quên.
Cô nhớ được gì?
Ta nhớ hai chúng ta là bạn rất tốt.
Được!
Có những người bạn như mấy người, chết cũng đáng.
Mau rút lại đi.
Đừng nói mấy câu xui xẻo đó.
Cậu phải thắng!
Nhất định phải thắng!
- Phải thắng! - Tiểu Ngư Nhi sẽ thắng!
- Phải thắng! - Được rồi!
Mấy người đến cổ vũ, ta rất vui.
Nhưng trận chiến ngày mai,
ta không muốn nhìn thấy ai trong mấy người hết.
Chia tay ở đây đi.
Cậu...
Tiểu tử!
Cậu ngốc thật hay giả thế?
Di Hoa Cung sẽ phô trương lực lượng, cậu lại không có ai.
Bọn ta phải đến đó với huynh.
Hoa Vô Khuyết cũng là bạn huynh ấy.
Giờ huynh ấy đã đủ đau đầu rồi.
Nếu ngày mai, mấy người cũng tới,
huynh ấy còn phân tâm hơn nữa đấy.
Ta không quan tâm nữa.
Ta còn chưa uống rượu với cậu đủ đâu.
Ngày mai, cậu phải còn sống trở về.
Tiểu Ngư Nhi. Nhất định phải còn sống trở về!
Hắc Tri Thù, Mộng cô nương.
Hai người đẹp đôi lắm!
Nhờ huynh, bọn ta mới có thể ở bên nhau.
Mong sớm được uống rượu mừng của huynh.
- Đừng quên mời bọn ta đó. - Này!
- Hai người bọn ta... - Chắc chắn
sẽ mời hai người.
Được rồi!
Tiểu Ngư Nhi, nhớ cẩn thận!
Ông ấy chắc chắn ngày mai ta sẽ chết
nên mới đưa ta bình rượu này.
Này!
Ta là kẻ thông minh nhất thiên hạ,
không dễ chết thế đâu.
Vô Khuyết.
BẮC CỰC ĐIỆN
Trước khi rời cốc, con đã hứa thế nào?
Con sẽ không bao giờ quên.
Vậy sao ả lại ở đây?
Là ta tự đi theo.
Ta biết.
Ngày mai, Tiểu Ngư Nhi và Hoa Vô Khuyết sẽ quyết đấu.
Ta cũng biết mình không ngăn cản được.
Tốt lắm!
Không kẻ nào trên đời này
có thể ngăn được trận chiến đó.
Nhưng ta có thể đến xem chứ?
Nếu ngươi không sợ ta giết ngươi
thì cứ ở lại đi.
Vô Khuyết!
Đại cô cô khó khăn lắm mới thoát khỏi hang ổ kia,
giờ còn chưa ổn định lại.
- Đừng trách tỷ ấy! - Hai vị cô cô an toàn trở về là may rồi.
Con sao dám trách?
Hi vọng ngày mai con sẽ thắng.
Đừng làm ta thất vọng, được chứ?
Vô Khuyết.
Con phải biết
nếu con có mệnh hệ gì,
cả đời ta sẽ phải sống trong đau đớn.
ĐIỆN BẮC CỰC
Muội thương nó à?
Tỷ tỷ.
Muội muội.
Muội thay đổi rồi.
Phải.
Muội thay đổi.
Trước giờ, muội chưa từng nhịn đói cả ngày,
chưa từng uống rượu ở nơi bẩn thỉu như thế,
cũng chưa từng có cảm giác sợ chết.
Muội chưa từng phải dựa vào ai,
chưa từng thấy biết ơn ai.
Những thứ muội chưa từng biết đó lại lần lượt xảy ra.
Muội muốn xóa đi ký ức đó,
nhưng không thể.
Như cũ, mỗi người một phần.
Còn gì nữa?
Tỷ tỷ.
Chúng ta đã nuôi Vô Khuyết lớn lên từ nhỏ.
Tiểu Ngư Nhi đối xử với chúng ta cũng không tệ.
Còn chúng ta đối với chúng thì sao?
Mỗi khi nghĩ đến
kế hoạch tàn nhẫn, độc ác đó của chúng ta,
- muội lại thấy... - Muội muội.
Muội đã quên Giang Phong đã hại chúng ta thế nào sao?
Ý muội là những đau khổ chúng ta phải chịu là xứng đáng sao?
- Nhưng... - Đủ rồi!
Đã 18 năm rồi.
Ngày này cuối cùng cũng đến.
Sao huynh lại làm ngơ ta?
Huynh ngẩn ngơ nhìn mặt hồ mãi. Đang nghĩ gì thế?
Cô đoán đi.
Huynh đang nghĩ cách trì hoãn trận chiến sao?
- Cô thông minh lắm. - Huynh nghĩ ra chưa?
Vẫn chưa.
Nhưng cô đừng lo, chắc chắn ta sẽ nghĩ ra.
Huynh là người thông minh nhất thiên hạ.
Nhưng dù có nghĩ ra kế hoạch tuyệt vời,
e là lần này vô ích thôi.
Tại sao?
Dù sao cũng phải đối mặt mà.
Hai vị cung chủ Di Hoa Cung sẽ không tha cho huynh.
Lúc ở trong Vô Nha Cung,
thái độ của bọn họ có vẻ hòa hảo hơn một chút.
Nhưng vừa ra ngoài,
họ đã trở mặt với chúng ta ngay.
Ta đã nghĩ kỹ rồi.
Yêu Nguyệt và Liên Tinh đúng là coi chúng ta như giẻ rách vứt đi.
Nên huynh càng phải đánh với Hoa Vô Khuyết.
Huynh phải đối mặt.
Tiểu Ngư Nhi.
Ta cầu xin huynh một chuyện.
Chuyện gì?
Muốn ta cưới cô ngay bây giờ hả?
Chạy trốn đi.
Chạy đến một nơi thật xa,
tìm một nơi quang cảnh đẹp đẽ để ở lại.
Chúng ta sẽ che giấu thân phận,
cắt đứt quan hệ với mọi người.
Không được.
Ta không phải loại người chưa đánh đã chạy.
Ta thà tự sát còn hơn bỏ chạy, giấu giếm thân phận.
Hơn nữa, ta đã hứa với Yến bá bá rồi.
Sao có thể nuốt lời được?
Một khi bắt đầu trận đấu với Hoa Vô Khuyết,
kết cục sẽ là một trong hai người phải chết.
Một trong hai bọn ta chết,
không phải là xong chuyện sao?
Nhưng huynh có nỡ giết huynh ấy không?
Ta biết.
Kết cục của trận quyết chiến
không phải là tìm ra người có võ công cao hơn,
mà là người nào tàn nhẫn hơn.
Huynh đủ tàn nhẫn để giết huynh ấy không?
Đừng để Hoa Vô Khuyết giết huynh.
Nếu huynh chết,
ta cũng sẽ không sống nổi.
Nha đầu ngốc.
Đừng bi quan thế.
Sẽ không có ai chết cả.
Chúng ta sẽ có cuộc sống hạnh phúc.
Ta còn chưa được trải nghiệm cảm giác làm cha.
Cô không nên đến đây.
Ngài biết không?
Ta từng nghĩ
mình có thể coi ngài như anh trai.
Nhưng ta nhận ra mình đã sai.
Với ta,
ngài không chỉ là một người anh trai, hay một người bạn.
Ta tin là
tình cảm của ngài với ta cũng không như với một cô em gái,
đúng không?
Giờ không phải lúc nói chuyện đó.
Ta muốn giữ những lời này trong lòng,
nhưng lại sợ nếu giờ không nói ra,
sau ngày mai, sẽ không có cơ hội nói nữa.
Ta biết ngài luôn nghĩ trong lòng ta chỉ có Tiểu Ngư Nhi.
Suốt thời gian qua,
ta cũng tưởng là như thế.
Nhưng không ai có thể giả dối với tình cảm của mình.
Chúng ta cũng đã trải qua quá nhiều chuyện cùng nhau.
Ta không thể lừa gạt bản thân nữa.
Khi thẳng thắn nhìn nhận trái tim mình, ta nhận ra người ta không thể từ bỏ
chính là chàng.
Ta đã yêu chàng mất rồi.
Là yêu chứ không phải biết ơn.
Đó là tình cảm không thể nhầm lẫn được.
Ngày mai...
Ngày mai, hai người sẽ phải đánh đến chết.
Ta đã nghĩ đi nghĩ lại rất lâu,
mới quyết định nói ra sự thật này.
Ta chỉ muốn chàng biết tình cảm của ta.
Những chuyện khác
đã không còn quan trọng nữa rồi.
Thiết Tâm Lan.
Trong lòng ta cũng có nàng,
nhưng ta không dám nghĩ về tương lai của chúng ta.
Nếu ta còn sống,
chúng ta phải đối mặt với cái chết của Tiểu Ngư Nhi.
Nếu ta chết,
vậy...
Dậy rồi à.
Đêm qua ngủ ngon quá.
Yến bá bá!
Trận đấu hôm nay sẽ quyết định sống chết.
Còn chỉ được thắng, không được thua.
Người đừng lo.
Sắp đến giờ rồi. Đi thôi.
Đợi đã.
Yến bá bá.
Trước khi bắt đầu trận đấu, con muốn gặp một người.
Ai?
Vạn đại thúc Vạn Xuân Lưu.
Thúc ấy luôn quan tâm chăm sóc con,
mà con vẫn chưa có cơ hội cảm ơn thúc ấy.
Chỉ cần con biết ơn ông ấy, sự quan tâm của ông ấy đã không vô ích rồi.
Có lẽ thúc ấy đang ở gần đây.
Thúc ấy cứu mạng người, chắc người sẽ không bỏ rơi thúc ấy.
Con đoán đúng. Vạn Xuân Lưu không biết võ công,
ta đương nhiên phải luôn bảo vệ ông ấy.
Vậy là thúc ấy ở đây thật?
Vạn Xuân Lưu, ra đây đi.
Vạn đại thúc!
Tốt lắm.
Lâu rồi không gặp,
con lớn hơn nhiều rồi.
Hai người nói chuyện đi.
Ta sẽ chờ con trên đỉnh núi.
Được.
Vạn đại thúc, lâu quá rồi. Con nhớ người lắm.
Đúng là thằng nhóc dẻo miệng.
Trên đời này, ta chẳng có mong muốn gì hết,
chỉ lo lắng cho con thôi.
Sau trận quyết chiến này,
ta sẽ tìm một nơi có phong cảnh đẹp,
sống ẩn dật.
Quỷ nha đầu.
Đây là Vạn đại thúc Vạn Xuân Lưu.
Bái kiến Vạn đại thúc.
Con là Tô Anh.
Chào con.
Này, ta đói rồi.
Muội mang gì cho bọn ta ăn đi.
Được.
Không ngờ con ngựa hoang cũng tìm được chỗ dừng chân rồi.
Vạn đại thúc, con nói cho người biết.
Cô ấy nằm mơ mới quản được con. Là con quản cô ấy thì đúng hơn.
Nếu cô ấy không nghe lời, con đã đá cô ấy lâu rồi.
Đủ rồi. Đừng khoác lác nữa.
Tiểu Ngư Nhi đúng là vô tâm.
Lúc này rồi vẫn còn đùa cợt được.
Nếu là đấu trí với Hoa Vô Khuyết, chắc chắn huynh ấy sẽ thắng.
Nhưng xét về võ công thì đúng là không có tia hy vọng nào.
Phải làm sao đây?
Vạn đại thúc, con cần người giúp một chuyện.
Chuyện gì? Con nói đi.
Chuyện con muốn, ta chưa từng từ chối mà.
Đây là chuyện sống chết.
HUYỀN VŨ CUNG
Hoa công tử.
Không nhớ ta sao?
Cô đến để xin ta không giết Tiểu Ngư Nhi?
Ai cũng xin ta đừng giết Tiểu Ngư Nhi,
nhưng không ai xin hắn đừng giết ta hết.
Bởi vì ai cũng biết rõ
Tiểu Ngư Nhi không giết được huynh.
Hắn biết cô đến tìm ta không?
Nếu biết,
huynh ấy đã không cho ta đến.
Ta không đến để cầu xin huynh.
Ta đến để giết huynh.
Nếu cô thực sự muốn giết ta thì không nên nói ra miệng như thế.
Không để lộ thì cô còn có chút cơ hội.
Ta nói ra rồi
thì không còn cơ hội nữa?
Huynh sai rồi.
Cơ hội của ta lớn hơn Tiểu Ngư Nhi nhiều.
Huynh nghĩ ta sẽ ra tay đánh với huynh?
Chỉ có động vật mới giải quyết vấn đề bằng vũ lực thôi.
Con người không nên hành động như thế.
Vậy cô sẽ dùng cách nào?
Cách của ta
tân tiến hơn nhiều.
Huynh chọn một chén đi.
Vậy thì mọi vấn đề sẽ được giải quyết.
Tại sao?
Ta đã bỏ độc vào một chén.
Nếu huynh chọn trúng chén có độc,
huynh sẽ chết.
Nếu huynh chọn phải chén không có độc,
ta sẽ chết.
Chẳng phải cách làm này tân tiến hơn
và công bằng hơn à?
Huynh sợ sao?
Sao ta phải nghe theo?
Để tự quyết định vận mệnh.
Lý do này chưa đủ sao?
Sao ta phải cùng cô chọn rượu?
Vậy sao huynh phải giết Tiểu Ngư Nhi?
Huynh cược mạng sống với huynh ấy, ta cũng có thể cược mạng sống với huynh.
Không tự tin sao?
Huynh chỉ dám đấu với người khác khi huynh dám chắc mình sẽ thắng?
Đó đâu phải là đấu.
Đó là giết người!
Nếu huynh không có gan,
ta cũng không ép được huynh.
Nhưng nếu là Tiểu Ngư Nhi, huynh ấy nhất định sẽ làm được.
Được.
Ta sẽ chọn một chén.
Dù chén rượu này có độc hay không
cũng do chính huynh tự chọn.
Phải.
Rất công bằng.
Không hề công bằng chút nào!
Sao huynh lại đến đây?
Sao ta không thể đến?
Ta không những đến,
- còn uống chén rượu này nữa! - Không được uống!
Tại sao?
Chén này có độc.
Vậy muội biết chén rượu này có độc.
Vậy sao muội còn để hắn uống?
Đây là cá cược mạng sống.
Một người sẽ uống phải rượu độc.
Đó là lựa chọn của huynh ấy.
Huynh không thể trách ta được.
Muội nghĩ có thể lừa được ta?
Dù hắn chọn chén nào, kết quả cũng sẽ như nhau.
Tại sao?
Vì cả hai chén đều có độc!
Tô Anh, ta nói muội biết.
Đừng tỏ ra thông minh.
Muội lừa được người khác nhưng không lừa được ta!
Dù Hoa Vô Khuyết chọn chén nào, hắn cũng sẽ chết.
Muội sẽ không cần phải uống chén còn lại.
Hoa Vô Khuyết.
Điểm yếu duy nhất của ngươi là quá tin người.
Giang Tiểu Ngư.
Điểm yếu của huynh là không tin ai hết.
Ngươi hiểu lầm cô ấy rồi.
Ngươi xem, cô ấy đã uống chén kia.
Cô ấy thì có thể làm sao được?
Cô ấy là người hạ độc,
chắc đã uống thuốc giải rồi.
Đúng là tự cho mình là thông minh.
Huynh nghĩ mình hiểu ta lắm sao?
Những gì ta làm đều là vì huynh.
Sao huynh có thể đối xử với ta như thế?
Vậy muội muốn ta đối xử thế nào?
Muội nghĩ ta sẽ biết ơn nếu muội giết Hoa Vô Khuyết?
Ít nhất ta cũng có lý do
là để cứu mạng huynh.
Vậy còn hai người?
Hai người thì sao?
Hai người sắp phải chiến đấu đến chết.
Hoặc huynh giết huynh ấy, hoặc huynh ấy giết huynh.
Làm thế để làm gì?
Có ý nghĩa gì?
Chẳng khác nào
trâu bò đánh nhau.
Tiểu Ngư Nhi, huynh nói đúng.
Ta là đứa con gái độc ác,
còn huynh là anh hùng chính nghĩa.
Ta không xứng với huynh.
Giờ huynh sống hay chết cũng không còn quan trọng với ta nữa.
Sao lại làm thế với cô ấy?
Ta biết.
Cô ấy làm thế là vì ta.
Ta cũng thích cô ấy.
Ngươi nên đuổi theo cô ấy.
Chắc giờ cô ấy buồn lắm.
Nếu phải chứng kiến ta chết, cô ấy sẽ càng buồn hơn.
Có lẽ thế này là tốt nhất.
Căm ghét ta,
cô ấy sẽ có động lực sống tiếp.
Hứa với ta một điều đi.
Nếu ngươi là kẻ còn sống,
phải giải thích với cô ấy.
Hoa Vô Khuyết.
Chúng ta đúng là khác nhau.
Tô Anh mạo hiểm tính mạng cứu ta, ta mắng cô ấy một trận.
Cô ấy suýt giết ngươi, ngươi lại bênh vực cô ấy.
Cho nên mới nói ngươi mãi mãi là quân tử,
- còn ta... - Đừng tự hạ thấp mình!
Ngươi mới là quân tử đích thực.
Nếu không, ngươi đã không vì ta mà tổn thương cô ấy.
Ta không mắng cô ấy vì ngươi,
mà là vì ta.
Vì ngươi?
Phải.
Nếu để người khác giết ngươi,
ta sẽ phải hối hận, ăn năn cả đời.
Còn nhớ hôm chúng ta cùng ăn mừng sinh nhật không?
Đương nhiên.
Ta mong ba tháng này sẽ không bao giờ kết thúc.
Ta muốn làm bạn với Hoa Vô Khuyết cả đời.
Mãi mãi là bạn.
Hoa Vô Khuyết.
Ngươi là người duy nhất ta biết
chưa bao giờ mừng sinh nhật hay cầu nguyện.
Không biết điều ước sinh nhật đầu tiên của ta
có thành sự thật hay không.
Ngươi đã ước gì?
Ta ước sinh nhật lần sau
cũng sẽ được ăn mừng cùng người bạn
tên Giang Tiểu Ngư.
Cung chủ, bọn họ đến rồi.
Trên đời đúng là có những người giống nhau thế này.
Nhưng cậu ta không phải Giang Tiểu Ngư, con trai của nhị đệ
mà lại là hậu nhân của Di Hoa Cung.
Chuyện này quá kỳ lạ.
Trên này gió lớn quá,
nên mặc thêm áo mới phải.
Đại cô cô.
Chuẩn bị bắt đầu đi.
Con đã từng đánh với Hoa Vô Khuyết rồi,
võ công của cậu ta thế nào?
Võ công của Di Hoa Cung đúng là độc đáo,
đặc biệt là Di Hoa Tiếp Ngọc.
Rất khó đối phó với họ.
May là con đã học được vài chiêu cơ bản trong Vô Nha Cung.
Con biết phải làm gì trong trận đấu này rồi.
Võ công của con là kiểu bao quát, pha trộn.
Còn võ công của cậu ta tinh túy, sâu sắc.
Khi đấu với cậu ta, đừng hành động vội vã.
Con đã nghĩ kỹ.
Nền tảng của hắn tốt hơn con.
Nếu đấu trực diện, con không có hy vọng thắng đâu.
Nhưng nếu có thể tận dụng được lợi thế, chắc chắn con sẽ tìm được cơ hội.
Đừng phụ thuộc vào may mắn trong võ công.
Nghĩ như thế sẽ rất nguy hiểm.
Vâng.
Nhưng con đã biết phong cách và mức độ võ công của hắn,
trong khi hắn không biết gì về võ công của con hết.
Đó là vì con chưa từng thể hiện trình độ của mình ra ngoài.
Tốt lắm.
Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng.
Yến bá bá, con có một câu hỏi.
Hỏi đi.
Nếu người đánh với Yêu Nguyệt cung chủ, ai sẽ có phần thắng cao hơn?
Được, con hiểu rồi.
Người không cần trả lời nữa.
Vạn đại thúc, con cũng muốn hỏi người.
Trong chén rượu này còn sót lại một chút rượu,
con không biết trong rượu có độc hay không.
Người kiểm tra giúp con nhé?
- Rượu này... - Khoan đã!
Dù câu trả lời là gì, cũng đừng vội nói với con.
Tại sao?
Nếu rượu có độc,
con sẽ tức giận.
Nhưng nếu không có độc,
con sẽ thấy tội lỗi.
Cho nên, đợi xong trận đấu này rồi hãy cho con đáp án.
Nếu không, con sẽ phân tâm.
Được.
Con đúng là đứa trẻ khó đoán.
Được, ta hứa với con.
Đại cô cô.
Người còn gì sai bảo con không?
Không.
Đi đi.
Đại cô cô biết con sẽ không khiến ta thất vọng.
Đến giờ rồi.
Đi thôi.
Vâng.
Yến bá bá.
Vạn đại thúc.
Hãy chờ con quay về.
Hoa công tử.
Dù không thể tránh được trận chiến này,
nhưng chàng có từng nghĩ
nếu thật sự giết Tiểu Ngư Nhi rồi...
liệu chàng còn có thể vui vẻ nữa không?
Ta định nói với nàng
đừng đến trận chiến ngày mai.
Ta muốn nàng chỉ nhớ những gì vui vẻ
mà quên ta đi.
Con người tên Hoa Vô Khuyết
ngay từ đầu không nên xuất hiện trên đời này.
Thiết cô nương.
Nàng, ta và Tiểu Ngư Nhi đều là bạn bè.
Thời gian qua,
nàng đã mạo hiểm cả mạng sống để ngăn trận chiến này.
Vì vậy,
ta thực sự không muốn nàng chứng kiến
chuyện không nên xảy ra
nhưng số phận vẫn bắt nó phải xảy ra.
Hoa Vô Khuyết.
Ta tới đây.
Thật đáng tiếc.
Võ công của hai đứa trẻ này đều rất hiếm có.
Dù ai chết đi nữa,
đó cũng là một mất mát lớn.
Đúng vậy.
Chúng đúng là đứng đầu thế hệ trẻ tuổi.